Transport simple et efficace de vos effets personnels, voilà comment il est possible de définir ce qu’est un tote bag. Au-delà de cet anglicisme, c’est l’idée de pouvoir « trimballer tout dans n’importe quoi » qui est exprimée à travers ce mot.
Le mot tote bag peut être décomposé et traduit de l’anglais vers le français, précisément de la façon suivante :
Ces deux parties d’expression assemblées, le mot tote bag, souvent écrit également tote-bag, peut directement être traduit en français par le mot « fourre-tout », parfois aussi « sac à main », mais cette seconde possibilité représente moins, il faut l’admettre, la fonction première et l’idée générale d’utilisation de ce sac.
En anglais, le mot tote bag à quelques synonymes comme « holdall », « carryall » ou encore « catchall ».
On peut définir l’arrivée du mot tote bag en France durant les années 90 avec la mise en lumière de cet accessoire par quelques célébrités (voir notre article sur l’histoire du tote-bag ici). Il arrive réellement dans notre quotidien au début des années 2000 et se fait une place dans le langage courant au rythme du développement de son potentiel marketing notamment.
Bien que sa traduction directe « fourre-tout » est également utilisée, c’est bien sa forme anglaise qui sera maintenue au fil des années. Sa connotation fun, sympathique, dynamique y est certainement pour quelque chose et contribue pour beaucoup à la tendance branchée et « à la mode » de ce produit.
En France, d’autres mots sont régulièrement employés pour caractériser un tote bag, même si ceux-ci ne sont pas toujours exacts vis-à-vis de la définition technique précise de ce type de sac.
Ainsi, on entend régulièrement parler de sacs cabas ou encore de sacs shopping. Avec la présence d’un soufflet sur le cabas, on parle effectivement plutôt d’un cabas. Mais il n’est pas rare de voir un cabas appelé tote bag ou inversement.
Concernant le sac shopping, c’est plutôt le lien avec son type d’usage qui est fait. Le tote bag peut ainsi être utilisé à tous moments de la journée, et notamment pour faire ses courses ou son shopping.D’une manière générale, souvent personnalisé, le mot tote bag peut maintenant définir tous types de sacs pour un usage quotidien, généralement en tissu composé de fibres naturelles recyclables ou recyclées (le coton, le coton bio, la toile de jute, etc).
Maintenant que le tote bag n’a plus de secret pour vous, nous vous invitons à parcourir notre offre sur ce type de sac sur cette page.
